הכנסת ספר תורה יז' אייר תשע"ח 2/5/18
Inauguration d’un nouveau Sefer Thora 2/5/18
ביום יז' אייר תשע"ח זכינו להכנסת ספר תורה למשכנינו הזמני בביה"כ הגדול ברחוב דיזנגוף 312 בתל-אביב.
תורמי הספר, מר וייליאם מרדכי אדלשטיין, רעייתו שמחה ואחותו דודון אמר יוצאי סלוניקי שהנציחו בכך את משפחותיהם שנספו בשואה ושהלכו לעולמם.
כתיבת האותיות האחרונות נערכה באולם ביה"כ הגדול ולאחר מכן יצאנו בתהלוכה ברוב עם הדרת מלך בשירה, ריקודים ובמוסיקה שמחה. התהלוכה הגיעה למקום משכננו ההיסטורי שחרב. במקום זה רקדנו ושרנו לאות, לסימליות להמשכיות מסורת ישראל סבא, להנצחת מפעלם של פועלי נמל תל אביב הסלוניקאים אשר בנו משכן זה. בשמחה השתתפו גם רבני ופרנסי ביה"כ הגדול ואנו רואים בהם שותפים מלאים למפעל זה של הכנסת ספר התורה ולמפעל המשכיות המסורת הרוחנית שהחלה בשנת תרצ"ו עת הוקם הנמל וביה"כ.
בתום התהלוכה התכנסנו שוב באולם התפילה הגדול ושם קרא כמיטב המסורת ר' יעקב מזרחי החזן הוותיק שלנו את סיומת פרשת "וזאת הברכה" ולאחר מכן הוכנס ספר התורה להיכל הקודש במשכננו הזמני.
קינחנו בסעודה כיד המלך שם חולקו תעודות לתורמי הספר ולב"ב וכמובן דברי ברכה ודברי תורה נאמרו שהרי שולחן שאכלו עליו ולא אמרו דברי תורה כאילו זבחו זבחי מתים.
תודה לכל המשתתפים ובע"ה נחנוך את משכננו החדש בשמחה דומה, אמן ואמן.
La synagogue Rabbi Meir Ba'al ha Ness , fondée par les dockers du port de Salonique, a eu le grand honneur de recevoir des nouveaux rouleaux de seffer Torah, un don de Monsieur et Madame William et Simha EDELSTEAIN, ainsi que de Madame DOUDOUNE. La famille Edelsteain, souhaitait rendre hommage à ses proches, originaires de Salonique, déportés et assassinés pendant la Seconde Guerre Mondiale par la barbarie nazie.
L'écriture des dernières lettres des rouleaux de la Torah a eu lieu à la synagogue. Ensuite nous sommes partis en parade, chantant, dansant et faisant honneur à la Torah. Nous sommes arrivés en chantant sur le lieu où se trouvait notre ancienne synagogue, qui a été démolie. Avec nous participaient les rabbins et les membres de la communauté de la synagogue ashkénaze, nos partenaires. La cérémonie s'est poursuivie avec la lecture de la parasha par notre Hazan, Monsieur Mizrahi. Le seffer Torah a regagné ensuite sa place, dans notre synagogue temporaire. Venait ensuite un repas festif et délicieux, offert à tous les convives par la famille Edelsteain.
Tous nos remerciements au donateurs , que D.ieu les bénisse et les protège en leur accordant une longue vie, pour leur généreuse attention, ainsi que à la communauté de la synagogue Ashkénaze de la rue Dizengof et les membres de la communauté de la synagogue rabbi Meir ba'al ha Ness.
Si D.ieu veut, nous nous réjouirons ainsi quand notre nouvelle synagogue sera construite, Amen.
ההיערכות וההכנות Préparations
ההיערכות לטקס זה החל עוד בחודש ינואר מיד לאחר החלטתו של ויליאם אדלשטיין לערוך טקס זה במשכננו הזמני.
ישבנו לתכנן את פרטי הטקס כשכל שלב ושלב נותח ברמת הדרישות והמשמעויות הנגזרות ממנו.
את טקס כתיבת האותיות האחרונות החלטנו לערוך באולם בית הכנסת הגדול ומסלול התהלוכה נקבע לכיוון בית הכנסת ההיסטורי שלנו.
פנינו למשטרה וקיבלנו אישורם לכך ומעיריית תל אביב קיבלנו אישור דומה.
היות ורצינו לשתף שיתוף מלא את באי הכולל, איתרנו חברת קייטרינג ברמת הכשר של הרב לנדא שליט"א שדאגה לסעודה חגיגית ואיכותית.
בד בבד פתחנו במסע פרסום בעברית ובצרפתית וחולקו הזמנות לאירוע.
ואכן, ההיערכות הטובה באה לידי ביטוי בנוכחות רבה של משתתפים.
Inauguration de Sefer Thora
Rassemblement des invités
יז' אייר תשע"ח יום אירוע הכנסת ספר תורה
התכנסות
לקראת השעה 16:00 החלה ההתכנסות. שתיה קרה קידמה את באי הטקס שמצאו אולם נקי ומסודר. המקומות היו מסומנים ומערכות ההגברה היו כבר מותקנות והצלמים עמדו הכן.
עד לתחילת הטקס האורחים היו עסוקים בשיחה ערה והמארגנים עסקו בפרטים אחרונה.
התייעצויות
Consultations
L'arrivée du Sefer Torah - la cérémonie d'écriture des dernières lettres
הגעת ספר התורה - טקס כתיבת האותיות האחרונות
האותיות האחרונות חתמו את פרשת "וזאת הברכה". בתחילה, הוזמנו אורחי התורמים ולאחר מכן הוזמנו שאר המשתתפים שתרמו את תרומתם על מנת לזכות במצווה זו.
L'arrivée du Sefer Torah הגעת ספר התורה
דברי פתיחת הטקס
Discours de la cérémonie d'ouverture
דברי תורה הרב יונתן סרור שליט"א
Discours du rabbin Yonatan Saror shlita
la cérémonie d'écriture des dernières lettres
טקס כתיבת האותיות האחרונות בספר התורה
La parade du rouleau de la Torah
תהלוכה מלווה בשירה ובריקודים
התהלוכה, יצאה מהמשכן הזמני ברח' דיזנגוף לעבר המקום בו שכן בית הכנסת שנבנה ע"י פועלי נמל תל-אביב שחרב. במקום בו עמד ביה"כ והיכל הקודש, רקדנו עם הספר תורה לסמל המשכיות ונצחיות מסורת ישראל סבא ובמקום בו עמד משכן זה אנו אמורים לשוב לבית כנסת חדש שיירשם על שם עמותת בית הכנסת.
Le film de la parade pris par un photographe professionnel
סרט התהלוכה שצולם על ידי צלם מקצועי
Le film de la procession produit à partir de fichiers envoyés par le public
סרט התהלוכה שהופק מקבצים שנשלחו על ידי הציבור
Le rouleau de la Torah est inséré dans la synagogue
הכנסת הספר להיכל הקודש
Le repas de la mitzva
סעודת מצוה
בתום הערב התכנסנו לסעודת מצווה לכבוד התורה. המזון היה משובח ביותר והוגש בטוב טעם באולם שהוכן מבעוד מועד.
חברת הקייטרינג שנבחרה הייתה "יואליס קייטריניג" והכשרות המזון הייתה של הרב לנדאו.
הושמעו דברי תורה ודברי ברכה, תורם הספר נשא דברים וסיפר את סיפורו ולתורמי הספר נתנו תעודות הוקרה מהודרות למזכרת.
הענקת תעודות הוקרה לתורמי הספר
Les donateurs de rouleaux de Torah reçoivent des certificats d'appréciation
וועד בית הכנסת העניק לתורמי הספר תעודות הוקרה מהודרות למזכרת. התעודות, נכתבו בצרפתית על גבי רדיד מוזהב מותקן על משטח עץ. התעודות הוענקו בהפתעה וההתרגשות של התורמים הייתה רבה (ותרגום לעברית של הכתוב בתעודות, בגוף הסרט).
le Dîner en l'honneur de la Torah
סעודת המצווה
L'histoire des donateurs de la Torah - la famille Edelstein
סיפורם של תורמי הספר - משפחת אדלשטיין
Merci et salutations de Lior Levit
דברי ברכה מפי ליאור לויט
Merci et salutations de Rabbi Shalom Hazan Shlita
דברי ברכה ותורה מפי הרב שלום חזן שליט"א
Merci aux femmes qui ont fait don de la Torah
Moti Abulafia
דברי תודה לכבוד הנשים שתרמו את הספר תורה - מוטי אבולעפיה
Merci et salutations de Rabbi Shimon Shraiber Shlita
דברי ברכה ותורה מפי הרב שמעון שרייבר שליט"א
דברי ברכה - אורחת
salutations
סעודת המצווה
le Dîner en l'honneur de la Torah
מבט נוסף
Merci et félicitations
תודות וברכות
William, Semha et Doudoun – HAZAK BARUCH
ו.....תודה לכל משתתפי הטקס, שאו ברכה